GEOVA
Nome di DIO
Il nome di DIO
Il vecchio testamento è scritto in Ebraico ed è composto di solo consonanti.
Gli ebrei in base alla loro grammatica mettevano mentalmente le vocali tra una consonante e l’altra.
Un esempio avviene anche oggi quando ci troviamo difronte a frasi tipo: CFR=confronta oppure con CMQ=comunque.
Nel vecchio testamento DIO è designato con vari nomi:
EL(singolare,ELIM plurale)=(il forte, il potente)
ELI0N(chi sta sopra, l’altissimo)
EL SHADDAI(il potente, l’onnipotente)
ADONAI(padrone, signore)
ELOHIM(il forte, il potente)
ELOAH(singolare di elohim)
IAHWEH(colui che è, egli è)
QADOS(Santo)
ELOHE HASSANAIM(Dio del cielo)
IAWEH-SEBAOT(Dio degli eserciti)
QUANNA’(Geloso)
Nel nuovo testamento DIO è designato con questi nomi:
TEOS(Dio)
Kyrios(Signore)
Pater(Padre)
Nel vecchio testamento il nome che viene designato più volte(circa 7000)è il tetagramma Gli ebrei consideravano il quadrilittero molto sacro e rispettando la legge mosaica(vedi Esodo 20,7)pronunciavano il tetagramma con il termine ebraico ADONAI(Signore).
Tutt’oggi i rabbini osservanti pronunciano il tetagramma ADONAI.
Verso la fine del I secolo dopo Cristo, con la dispersione dei giudei in seguito alla distruzione di Gerusalemme ad opera dei romani, la lingua ebraica andò lentamente cadendo in disuso specie fuori dalla Palestina.
Le nuove generazioni che conservavano la fede dei padri, parlavano le lingue dei popoli presso cui erano nati(greco,latino,ecc..)e percio diventava sempre più difficile leggere la Bibbia in ebraico, sapere cioè quali vocali aggiungere alle consonanti.
Trascorsi vari secoli dopo Cristo, i Masoreti(ebrei che si dedicavano alla composizione della masora cioè al complesso delle annotazioni critiche relative al testo sacro della Bibbia) inserirono al tetragramma delle vocali.
Le vocali che presero in considerazione furono quelle di AdOnAi e per problemi fonetici hanno cambiato la prima vocale A con E componedo così la forma ibrida JEHOWA.
? ? ? ? (ebraico) = YHWH (riportato nell’alfabeto europeo)
Y H W H + A/e d O n A i = Y E H O W A H
Naturalizzato GEOVA
Domanda: Ma i Testimoni di Geova lo sanno?
Vedi loro fonte ( Preparato per ogni opera buona) pag 25
I capi (chiamato corpo direttivo)dei Testimoni di Geova riconoscono la pronuncia YAHWEH esatta.(vedi la Torre di Guardia del 01/02/1961 pag.95 .
Il corpo direttivo ci informa:Il nome YHWH si collega qui con la radice HAYAH(essere)[vedi fonte dei TDG “L’uomo alla ricerca di DIO”pag.225].
Il verbo ESSERE, induce a tradurre “egli è” o “colui che è” solo per riflesso si può tradurre ”egli fa divenire”(in quanto DIO,che ha in sé la pienezza dell’essere crea,cioè fa divenire è domina ogni cosa creata
La prima traduzione che porta il nome Geova è la versione di W. Tyndale del 1530.[vedi fonte dei tdg “Il nome divino che durera’ per sempre” pag 18 .Questo nome col passare del tempo è stato tramandato in altre versioni bibliche.
Tutte le religioni avevano accettato per buono il nome Geova anche noi cattolici, la prova è che molte chiese cattoliche portano il nome Jehowah nei propri ornamenti.
Questo nome veniva accettato da tutti nel periodo di tempo che partiva dal 1530 al 1930.
Nel 1930 sono stati trovati dei rotoli biblici contenenti alcuni brani del profeta Isaia e in questi si è scoperta la vera pronuncia del tetagramma YAHVE’.
Da premettere che scrittori e autori greci ci danno grandi prove a dimostranza della validita’ della pronuncia YAHVE’ e non di YEHOVAH(Geova):
Diodoro Siculo che visse prima di Cristo adottava la forma JAO
Ireneo e Origene (202-253) dopo Cristo conoscono la forma JAHO
Clemente Alessandrino (214 dopo Cristo) usa la forma JAOVE
Epifanio e Teodoreto di Ciro (403-438 d.C.) usano JABE’
Ritornando alla scoperta della pronuncia del tetragramma tutte le religioni al mondo hanno corretto l’errore tranne che i Testimoni di Geova.
Quindi il corpo direttivo dei Testimoni di Geova non si conforma a ciò che è giusto ma continuano ad errare(come si è potuto notare dai loro documenti).
Se tutt’oggi nelle vecchie chiese cattoliche c’è la scritta JEHOVAH ai cattolici informati la cosa non nuoce, perchè si sa che è un nome errato accettato quando si riteneva che era esatto quindi sarebbe inopportuno rompere un marmo o un dipinto solo perchè porta un’ iscrizione che nei secoli passati era riconosciuta come buona,oltre al fatto che ormai rientravano nei beni artistici da preservare.
Non esistono ne bibbie ne foto di chiese cattoliche prima del 1530 e dopo il 1930 che riportano il nome Jehova.
I Testimoni di Geova per far credere alle persone che il nome di Dio è
Geova citano vecchi dizionari di lingua italiana.
Ma forse non sanno che i dizionari linguistici non entrano in merito agli eventuali errori di pronuncia.
Questo spetta ai dizionari specializzati biblici e anche di cultura generale.
Nessuno di questi dice oggi che il nome di Dio e’ Geova.
Il dizionario “Zingarelli”, ad esempio il termine “Geova” risulta dalla fusione del tetragramma con le vocali di Adonai(Il nuovo Zingarelli ed. 1984 pag 803 -----11 ed.I TdG perche' non provano a trovare JEHOVAH nel greco sacro di Westcott e Hort(Interlineare) P.S. mi scuso per gli errori grammaticali.Saluti (di ZOFIM)