D-Diego
Veramente , ho confrontato varie traduzioni e vi si legge Signore o Eterno e non Geova.
Mi limito solo a riportare la cei.
C.E.I.:
Genesi 4:1 Adamo si unì a Eva sua moglie, la quale concepì e partorì Caino e disse: «Ho acquistato un uomo dal Signore».
Ciao Diego,
Il testo originale ebraico non riporta "Signore" o "Eterno", ma il tetragramma, ovvero
YHWH, in ebraico
יהוה
Eccolo:
וְהָאָדָם, יָדַע אֶת-חַוָּה אִשְׁתּוֹ; וַתַּהַר, וַתֵּלֶד אֶת
קַיִן, וַתֹּאמֶר, קָנִיתִי אִישׁ אֶת-יְהוָה
Che tradotto in italiano verrebbe così:
"L'uomo conobbe Chava (Eva) sua moglie ed essa rimase incinta, partorì Cain (Caino) e disse:' Con l'aiuto di
YHWH ho acquistato un uomo'." Genesi 4,1
I Tdg, riportano poi
YHWH con Geova.
Volevo solo far capire che, se Dio ha accetato di darsi un nome è stato solo nell' occasione che ho riportato per semplificare il compito a Mosè.
Chi ti ha detto ciò? Dove l'hai letto?
E' vano cercare di comprendere cosa passa per la mente di Dio, se ci riuscissimo saremmo anche noi Dio :-)
Noi possiamo solo limitarci a meditare sul contenuto della Rivelazione, e il Nome Divino YHWH ne fa parte. Gli ebrei sanno perfettamente che tutta la Scrittura ebraica si poggia su questo Nome, che coincide con la vera essenza divina. Non dovremmo tentare di eliminare dalla rivelazione dei passi che riteniamo a nostro giudizio poco rilevanti, e questo tuttavia non toglie che Dio ci ami come un Padre, e che ci viene spontaneo rivolgerci a lui con Padre Mio, o Padre Nostro.
Shalom!