Il nome di Dio

Cara Viola,

---

Su "Ragioniamo facendo ..." pag 155 del 1985 è scritto:"Geova è la versione italiana del Tetragramma JHVH che significa "Egli fa divenire"

---

Mi pare corretto, non si dice che Geova è la pronuncia di YHWH o è la forma ebraica o greca di YHWH ma è la "versione italiana". In italiano non esiste altra parola che indichi YHWH, il Dio degli ebrei. Se in italiano scrivo Geova il riferimento è senza alcun dubbio allo stesso Dio indicato da YHWH.

Ti faccio un esempio, se in italiano scrivo "Paperino" il riferiemento è allo stesso personaggio che in inglese è chiamato Donald Duck.

---

Poi cercami una fonte ita. attuale dove dice :Geova=Egli fa divenire.Tieni presente che versione e traduzione è la stessa cosa

---

Beh, anche il nome Gesù significa "Geova è Salvezza" ma non è che lo scriviamo traducendo il significato del nome per intero ma lo consideriamo un nome proprio!

Così tutti i nomi ebraici hanno un significato ma noi li usiamo come "nomi propri" (capisci cosa voglio dire) senza tradurre il significato del nome, altrimenti Abraamo sarebbe "padre di moltitudine", Isacco sarebbe "risata", e così via.

Scusami ma non capisco dove vuoi arrivare a dimostrare con queste obiezioni...

Shalom