barnabino, 17/12/2007 18.34:
Cara Veronika,
Anche lì termine greco per adorare è proskyneo.
Non ci sarebbe nulla di male di "rendere onore" ad un angelo
Quel proskyneo è riferito dall'angelo alla persona di Dio, e dunque è giusto che si traduca "adorare", mentre il gesto di Giovanni non era di adorazione ma si semplice omaggio... o dobbiamo presumere che verso la fine del I secolo un apostolo fedele come Giovanni rischiasse di diventare idolatra "adorando" un angelo?
Shalom
Barnabino scrive:
Il proskyneo è riferito dall'angelo alla persona dui Dio...
Cosaaaaaaaaaa'
Ma vogliamo scherzare?
Rivediamo il testo:
""
Allora mi prostrai ai suoi piedi per adorarlo, ma egli mi disse: «Non farlo! Io sono servo come te e i tuoi fratelli, che custodiscono la testimonianza di Gesù. È Dio che devi adorare»."
Allora mi prostrai...
Chi è mi? Giovanni ovviamente.
ai suoi piedi per adorarlo...
a quale piedi e per adorare chi? Ai piedi dell'angelo per adorare lui ovviamente.
Ma dai, credevo che fossi intelligente e forse anche in buona fede, ma con questo tuo commento hai fatto chiaramente capire che davvero ti stai arrampicando sugli specchi come dice asaf.
Poi per quanto riguarda questo:
Tu scrivi:
mentre il gesto di Giovanni non era di adorazione ma si semplice omaggio... o dobbiamo presumere che verso la fine del I secolo un apostolo fedele come Giovanni rischiasse di diventare idolatra "adorando" un angelo
Vedi come già detto in quel versetto si parla di Giovanni che si getta ai piedi dell'angelo per adorarlo.
Gli apostoli non erano perfetti o non ti ricordi quante volte Gesù ha dovuto correggerlì?
E anche dopo a volte avevano bisogno della correzione reciproca.
Sono senza parole...
Veronika