Cara Galatia,
Credo di averti già sufficientemente risposto
A me non sembra per nulla, continui a ripetere che Geova non corrisponderebbe alla pronuncia originale, che per altro non conosciamo. Io ti chiedo: e allora? Non conosciamo neppure quella di Gesù, che potrebbe essere stato chiamato Giosuè dai suoi discepoli, esistono ben cinque possibili differenti possibilità di pronunciare il nome di Gesù (che contiene quello di Geova) eppure nessuno si fa dei problemi, perché l'importante è la comunicazione corretta e non l'assonanza tra nome ebraico/greco/italiano.
Per quanto riguarda la storia della a alla e fa comodo ora a te visto che batyah non fa più parte del forum
Perché? Tu non hai una testa con cui pensare? Ti ho anche suggerito un libro scritto da Gertoux che ripercorre la storia del nome. Ritieni che tutto quello che viena scritto da un TdG non sia attendibile? Di solito questo si chiama razzismo...
Geova non è la traduzione di YHWH perché YEHOWAH non è la corretta pronuncia di YHWH
Questo non ha senso, sarebbe come sostenere che CANE
non è la traduzione di HUND o di DOG perché non si avvicina alla loro pronucia originale. Ridicolo. O ancora che quando un barese dice "chene" non possiamo tradurre la sua parola con l'inglese DOG perché non è stato pronunciato correttamente....
Ti ripeto:
nella lingua italiana il significante GEOVA si riferisce esclusivamente al referente che nella lingua ebraica è indicato come YHWH? E' questa la domanda corrette ai fini della pratica linguistica e non se Geova, storicamente, si avvicina più o meno alla pronuncia di YHWH.
Per quanto ne sappiamo la pronuncia di YHWH nel I secolo poteva essere diversa da quella del X secolo. Questo non cambia che
il referente è sempre lo stesso. Ed è questo quello che importa.
E' semplice la cosa perché voler renderla complicata?
E' quello che chiedo a te. Per secoli si è usato Geova senza nessun problema e quando lo si usa tutti capiscono che ci si riferisce al Dio della Bibbia.
Shalom
[Modificato da barnabino 09/05/2009 09:22]