Cara Veronika,
Maggior parte degli studiosi? Quale studiosi?
Quasi tutti, ormai sono pochissimi biblisti che sostengono la tesi in voga negli anni sessanta-settanta della pronuncia Yahweh o simili. Se prendi le recenti versioni di Tresmontant, Chouraqui e la Mondadori Oscar (di fatto opera del Pontificio Istituto Biblico) vedrai che non usano più Yahvè ma si limitano a YHWH.
Come ti ho detto se sei interessanta all'argomento ti suggerisco di leggere l'opera di Gertoux, che raccoglie quanto è stato detto e scritto sul tema del nome dal I secolo, e prima, fino ad oggi. Potrai farti un'idea del problema, Gertoux ha una sua tesi ma nel libro presenta tutte le ipotesi che sono state fatte.
Shalom