barnabino, 12/12/2007 22.42:Sulla pronucia del tetragramma suggerisco a tutti di leggere il saggio di Gerard Gertoux recentemente tradotto in italiano. Fa un escursus storico unico nel suo genere e dimostra che la pronuncia Jahvè è sicuramente scorretta (non a caso la maggior parte degli studiosi l'ha definitivamente abbandonata) e spiega perchè quella da cui è derivato il barbarismo "Geova" è quella più probabile. Senza la lettura di quel saggio molti discorsi che si fanno hanno poco senso, ad esempio si risponde alla classica obiezione della vocalizzazione IAO (o simili) da parte degli scrittori del I-II secolo che sembrerebbero attestare la pronucia Yahouha invece di Yehovah. Lo suggerisco a tutti perchè è di gran lunga l'opera più completa su questo tema (Gérard Gertoux, Storia del Nome di Dio, Azzurra 7, 2007, 14 euro) Shalom