Scusa ma tu non li leggi neppure gli interventi degli altri.
Cosa c'entra il nome di Gesù?
Sul nome di Gesù non c'è nessun dubbio o ipotesi!
Sul tetragramma invece, ti ho scritto e ribadisco qui, (altro che dizionari) che qualunque studioso serio sa che tra le consonanti del tetragrammaton si può inserire qualsiasi vocale, senza con questo fare alcuna violazione alla grammatica della lingua.
Tanto che per Diodoro Siculo (a.C.), Ireneo, Origene, Clemente Alessandrino, Girolamo, Epifanio, Teodoreto, la trascrizione era
Jaouè, Jabè, Jauè, Jaho, Jao.
In particolare Epifanio (403) e Teodoreto (438)
dicono di riportare la pronuncia usata dai Samaritani, “Jabè”.
Clemente Alessandrino (150-215 d. C.) dice che il Santo Nome composto da quattro lettere ebraiche,
fosse riprodotto solo nel Sancta Sanctorum del tempio di Gerusalemme, con la pronuncia “Jahoué".
Ti ho pure spiegato perchè alcune traduzioni rendono la forma orale e altre no.
Facciamo un ragionamento se nei testi antichi ce Yhwh avrebbero dovuto lasciarlo invece di mettere dei titoli non ti pare?
Allora non hai capito.
Non hanno messo dei titoli, ne se li sono inventati.
Il “tetragramma YHWH”, deriva
da una forma ebraica arcaica del verbo essere: "Colui che è", "Colui che esiste", "Colui che fa esistere", "Colui che mostrerà di esistere", "L'Esistente", "L'Essere", “L’Eterno”.