Matteo 6:9 Voi dunque pregate così: Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome

Ad un certo punto bisogna decidere se nel campo traduttivo ci dobbiamo affidare agli antichi manoscritti, oppure basarci su supposizioni. Ciò che bisogna tenere presente, inoltre, è l'area in cui quesit manoscritti vengono distribuiti o sono stati scritti.

Essendo i manoscritti del NT in area greca o nell'Asia Minore, è normale trovare "kyrios" soprattutto tenendo presente l'uso di questo termine nell'ambito neotestamentario e stante la cultura greca.

E' vero che gli apostoli erano ebrei ma si muovevano in ambito non solo ebraico, ma soprattutto greco.