Scusate il ritardo, ho avuto anche io qualche coambiamento in famiglia (bimbo arrivato) e al lavoro (azienda fallita, lavoro in proprio)
Comunque, per dare un esempio basilare eccomi qui.
Avete mai sentito un sermone sui doni ministeriali preparato esclusivamente sulla bibbia riveduta Luzzi? Efesini 4.12 :per il perfezionamento dei santi, per l'opera del ministerio, per la edificazione del corpo di Cristo. Bellissimo, moltissimi predicatori preparano un sermone in tre parti dimostrando come questi sono i tre scopi dei doni ministeriali.
Però la traduzione corretta la troviamo per esempio sulla nuova riveduta: per il perfezionamento dei santi in vista dell'opera del ministero e dell'edificazione del corpo di Cristo. Qui lo scopo è uno con due conseguenze logiche. dato che questa sembra essere la traduzione corretta, i bellissimi, edificanti ed utili messaggi costruiti su una traduzione sbagliata che non ci riporta l'intenzione dello scrittore, sono utili, dannosi, edificanti o fuorvianti?
Scusate la complicazione....
Dd
Quanto a me e alla mia casa, noi serviremo l'Eterno