Scritto da: =Marcuccio= 23/01/2007 10.14
Caro Peraskov,
la tua lettura è certamente accattivante e volevo sapere la tua opinione circa il fatto che ci sono 3 fonti di quel testo Gen 3,15: quella ebraica, quella greca dei Lxx e quella latina di Girolamo...quale dei tre testi è ispirato, dato che dicono cose differenti? Mi spiego subito...
Le tre fonti leggono in maniera sostanzialmente omogenea da qui"Io porrò inimicizia tra te e la donna, tra la tua stirpe e la sua stirpe" e poi si dividono sul "questa" perchè:
La versione ebraica riporta "questa" in neutro: quindi questa si riferisce alla stirpe, al seme che schiaccerà la testa del serpente perchè ha inimicizia con lui
La versione greca riporta "questa" al maschile riferendosi a Cristo
La versione di Girolamo riporta "questa" al femminile riferendosi a Maria. Già la versione di Girolamo è più matura e risente senza difficoltà dell'interpretazione anche mariologica.
Che ne pensi?
Ogni bene
Secondo me la versione di Girolamo può essere stata riferita al femminile per "inferenza teologica", nel senso che egli avendo in mente una sua interpretazione ha tradotto "questo" al femminile. Una particolarità che abbiamo nella LXX, è che abbiamo sia il pronome femminile che maschile attaccato "autes autos". Credo che questo sia abbastanza significativo.
Per quanto concerne invece la versione ebraica, mi fido di quanto dici in quanto non conosco questa lingua,ma probabilmente è al neutro in quanto gli ebrei non sapevano bene come identificare questa progenie.
Cmq per l'AT ovviamente deve risultare più attendibile la versione ebraica
![[SM=g27988]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/88/16680848.gif)
http://andreabelli75.wordpress.com/
http://progettostudiodellabibbia.wordpress.com/