Maran (ebraico: מרן) è un titolo onorifico assegnato a rabbini eccezionalmente rispettati che sono considerati insegnanti e leader influenti. Il termine è più comune tra gli ebrei sefarditi, ma è anche ampiamente utilizzato dagli ebrei Haredi Ashkenazi. È una parola aramaica usata frequentemente nel Talmud, che significa "nostro maestro" (מָרַן, māran, "nostro maestro"). L'uso più comune del termine si riferisce a "Maran Beth Yosef", Yosef Karo. Infatti, quando utilizzato senza ulteriori precisazioni, Maran si riferisce generalmente a Karo. Tra i rabbini contemporanei, Yosef Shalom Eliashiv e Ovadia Yosef sono i più strettamente associati al titolo onorifico. Nel linguaggio contemporaneo, Maran è spesso attribuito ai rabbini che sono i leader fondatori di un particolare movimento ideologico/culturale. Questo utilizzo è generalmente limitato alla comunicazione all'interno di quel particolare movimento. Ad esempio, all'interno delle rispettive comunità, a Elazar Shach (Maran HaRav Shach) e Joel Teitelbaum viene spesso assegnato il titolo. Come per la maggior parte dei titoli onorifici, questo titolo precede il nome: ad esempio, si potrebbe dire "Maran Rabbi Ovadia Yosef". Come gli onorifici come dottore, può anche essere usato da solo per rivolgersi direttamente quando non c'è ambiguità. Se usato con un sostantivo, sarà quasi sempre seguito da "Rabbi" (tecnicamente ridondante), come nell'esempio sopra. Non è mai preceduto da “il” nell’uso corretto, anche se alcuni giornalisti commettono questo errore. I cristiani siriaci, che usano la varietà siriaca dell'aramaico nella loro liturgia, si riferiscono a Gesù usando lo stesso titolo.