feed
top
crea forum
cerca
feed
forum
supporto
discussione
cerca
sacrabibbia
forum biblico
Cerca
I Vangeli
Accedi
anothen
Messaggi
OFF
LINE
25gennaio
Post: 2
Registrato il: 18/09/2008
Utente Junior
0
0
22/12/2008
16:38
amici
sto approfondando il Vangelo di San Giovanni
Naturalmente oltre il testo del Vangelo ( alcune traduzioni e guardo anche il testo greco sia ben inteso che leggiucchio solo )ho anche sotto mano alcuni commenti
Nel Dialogo con Nicodemo Gv 3,1-21 normalmente i commentatori fanno notare che la parola 'anothen' può significare sia "di nuovo" che "dall'alto": tanto è vero che Nicodemo fraintende il senso voluto da Gesù.
La mia domanda è questa:'anòthen' è una parola greca che traduce quanto dissero Gesù e Nicodemo.
Ma Gesù e Nicodemo parlavano aramaico.
E allora anche in aramaico è possibile 'giocare' sul doppio significato della parola come in greco?
grazie
Visualizza l'intera discussione
Registrati
Accedi
I Vangeli
Accedi
IL MIO PROFILO
LE MIE DISCUSSIONI
FORUM CHE SEGUI
LA MIA FORUM-CARD
MODIFICA FORUM-CARD
FAQ
TRADUCI
LOGOUT
Accedi
Registrati
FAQ
TRADUCI
Scatta o carica foto
Allega file
Inserisci link da url (card)
Incorpora url (YouTube/Twitter/...)
ACCETTA
RIFIUTA
Anteprima