Jahvè o Geova?

Anche più pertinente è ciò che dice su questo soggetto il noto studioso inglese della Bibbia, J. B. Rotherham. Questo è specialmente interessante in vista del fatto che potrebbe dirsi che egli fu uno dei pionieri nell’usare la forma “Yahweh” per traslitterare il Tetragramma. La sua Emphasised Bible fu pubblicata nel 1897, mentre i suoi Studies in the Psalms non furono pubblicati che nel 1911, dopo ch’era morto. In quest’ultima opera Rotherham tornò all’uso di “Geova”, cosa tanto più rimarchevole se si considera con quanta forza aveva fatto obiezione alla forma “Geova” nell’introduzione della sua Emphasised Bible. Spiegando le ragioni per cui tornava alla forma “Geova”, dice nell’introduzione dei suoi Studies: