00 11/12/2007 15:15

Il “tetragramma YHWH”, deriva da una forma ebraica arcaica del verbo essere: "Colui che è", "Colui che esiste", "Colui che fa esistere", "Colui che mostrerà di esistere", "L'Esistente", "L'Essere", “L’Eterno”.



la New Catholic Encyclopedia dice: “Geova, forma errata del nome divino Yahweh. Il nome Geova apparve per la prima volta nei manoscritti del 13° secolo d.C., ma probabilmente era in uso da qualche tempo”. (Vol. 7, pag. 863) Similmente i traduttori della Revised Standard Version trovarono da ridire sulla forma “Geova”, dichiarando che “la parola ‘Geova’ non rappresenta accuratamente nessuna forma del Nome usato in ebraico”, e che “è quasi sicuro se non del tutto che il Nome si pronunciava in origine ‘Yahweh’”. (Pag. vi.). Inoltre, la moderna versione cattolica romana chiamata The Jerusalem Bible usa la forma “Yahweh”, come la usa l’Emphasised Bible di Rotherham.