luogo Jehovah-jireh

Genesi 22:14 E Abrahamo pose nome a quel luogo Jehovah-jireh. Per questo si dice oggi: 'Al monte dell'Eterno, sarà provveduto'.
Che mi potete dire di questo luogo?

"Abramo dette nome a quel luogo: Adonay irè, il Signore provvede, perciò oggi si dice: Nel monte del *Signore c'è chi provvede".
Genesi 22,14 _ Bibbia ebraica a cura di Rav Dario Disegni.

Questa che ho riportato non è una traduzione letterale, ma la traduzione porta a fronte il testo ebraico originale e vocalizzato.
Il testo ebraico ovviamente riporta il tetragramma in luogo del Signore e di Adonay.

Il Monte in questione è il Monte Moria presso il quale Salomone edificò il Primo Tempio.


Ci sono brani biblici che includono delle eziologie (racconti il cui fine è quello di spiegare le origini di un dato fenomeno esistente). Genesi 22,14 è uno di questi.

E Abramo chiamò quel luogo "YHWH vede". Per questo si dice oggi:"Al monte di YHWH sarà veduto".

Al tempo dell'autore si saliva in pellegrinaggio al Tempio e tale pellegrinaggio era definito "vedere il volto di YHWH". Al pellegrino si diceva:Sul Monte di YHWH egli vedrà (il volto di YHWH).

Shalom!