Per Luteranamanier:
Si, credo di capire che intendi:-)
Leggo spesso interminabili interventi in diversi forum con i quali si dibatte sul nome "Geova". Il contenuto dei post è sempre molto simile. Ma si è giunti ad un punto morto.
Anche i tdg cmq, ammettono che "Geova" sia semplicemente l'italianizzazione di un nome la cui pronuncia è sconosciuta su cui si fantastica e ipotizza da secoli; il Nome divino, quello autentico, (in ebraico יהוה) è altra cosa.
Per Capitan Messina:
Non temere, nel testo ebraico, quello originario, il sacro tetragramma non è stato affatto mai rimosso. Lo ritrovi in ogni _Sefer Torah_ deposto in sinagoga nell' _Aron ha kodesh_, da più di 2000 anni. E se in esso mancasse anche una sola yod, tutto il rotolo è dichiarato _pasul_, invalido.
Tuttavia, è comprensibilissimo che nelle traduzioni in altra lingua (greco, inglese, italiano...) le cose possono anche andare (e vanno)diversamente.
Shalom!