feed
top
crea forum
cerca
feed
forum
supporto
discussione
cerca
sacrabibbia
forum biblico
Cerca
Il Pentateuco
Accedi
Inimicizia
Messaggi
OFF
LINE
=Marcuccio=
Post: 2
Registrato il: 05/01/2007
Utente Junior
0
0
23/01/2007
10:14
Caro Peraskov,
la tua lettura è certamente accattivante e volevo sapere la tua opinione circa il fatto che ci sono 3 fonti di quel testo Gen 3,15: quella ebraica, quella greca dei Lxx e quella latina di Girolamo...quale dei tre testi è ispirato, dato che dicono cose differenti? Mi spiego subito...
Le tre fonti leggono in maniera sostanzialmente omogenea da qui"Io porrò inimicizia tra te e la donna, tra la tua stirpe e la sua stirpe" e poi si dividono sul "questa" perchè:
La versione ebraica riporta "questa" in neutro: quindi questa si riferisce alla stirpe, al seme che schiaccerà la testa del serpente perchè ha inimicizia con lui
La versione greca riporta "questa" al maschile riferendosi a Cristo
La versione di Girolamo riporta "questa" al femminile riferendosi a Maria. Già la versione di Girolamo è più matura e risente senza difficoltà dell'interpretazione anche mariologica.
Che ne pensi?
Ogni bene
Marcuccio
Visualizza l'intera discussione
Registrati
Accedi
Il Pentateuco
Accedi
IL MIO PROFILO
LE MIE DISCUSSIONI
FORUM CHE SEGUI
LA MIA FORUM-CARD
MODIFICA FORUM-CARD
FAQ
TRADUCI
LOGOUT
Accedi
Registrati
FAQ
TRADUCI
Scatta o carica foto
Allega file
Inserisci link da url (card)
Incorpora url (YouTube/Twitter/...)
ACCETTA
RIFIUTA
Anteprima