anothen

amici
sto approfondando il Vangelo di San Giovanni
Naturalmente oltre il testo del Vangelo ( alcune traduzioni e guardo anche il testo greco sia ben inteso che leggiucchio solo )ho anche sotto mano alcuni commenti

Nel Dialogo con Nicodemo Gv 3,1-21 normalmente i commentatori fanno notare che la parola 'anothen' può significare sia "di nuovo" che "dall'alto": tanto è vero che Nicodemo fraintende il senso voluto da Gesù.

La mia domanda è questa:'anòthen' è una parola greca che traduce quanto dissero Gesù e Nicodemo.
Ma Gesù e Nicodemo parlavano aramaico.
E allora anche in aramaico è possibile 'giocare' sul doppio significato della parola come in greco?
grazie

vedi il bello e quelo , che la spiegazione lo trovi da solo non subito ma con tempo,piu leggi e piu aprofondiscsi .sempre quanto leggi devi aver timore e con risultato e pensiero buono perche
Il Signore e buono ,non dice; vieni e vedi quanto sono buono.
atenzione non di devi confondere e non devi esere mai e mai orgolioso poiche lui lo spirito si ritira ,ciao da pieter e gloria a Colui che Vive

[POSTQUOTE][QUOTE:101402698=pjeter, 16/02/2010 22.33]vedi il bello e quelo , che la spiegazione lo trovi da solo non subito ma con tempo,piu leggi e piu aprofondiscsi .sempre quanto leggi devi aver timore e con risultato e pensiero buono perche
Il Signore e buono ,non dice; vieni e vedi quanto sono buono.
atenzione non di devi confondere e non devi esere mai e mai orgolioso poiche lui lo spirito si ritira ,ciao da pieter e gloria a Colui che Vive[/QUOTE][/POSTQUOTE]


pjeter
a adesso ne so tanto come prima
chiedo aiuto per questo
ciao

che la spiegazione lo trovi da solo non subito ma con tempo

che significa secondo te? i doppi significati sono in ogni lingua
non devi capire ma conprendere con tempo e la tua vita che te lo rivela con i altri ,Vedi che Gesu era una persona normale non aveva piu di noi ,