Luca 23:43

Tutti i punti e le virgole e punti interrogativi eccetera non si trovano nei manoscritti in Greco antico dove spesso non troviamo neanche la divisione in parole (per risparmiare pergamene)

Quindi sono discutibili e prodotto di traduzioni altrettanto discutibili.

Il nostro cervello ha capaità di leggere, se addestrato, il greco antico come l'inglese o francese moderno, anche se fosse (il greco) scritto tutto di seguito.

Mi sembra che tutti i traduttori del verso in questione siano d'accordo sulle parole e sul loro ordine ma non sulla loro interpretazione

E come leggere una tabella degli arrivi e partenze della metropolitana o treno; tutti sono d'accordo che quanto è scritto sulla tabella è scritto ed è esatto; ma solo quelli che sanno legere la tabella la comprenderanno; quelli che si sforzano di leggerla non la comprenderanno perchè non hanno imparato prima a leggerla.