Cara Vera,
Come mai li il testo viene presentato senza parentesi, facendo INTENDERE che così dice originalmente la bibbia?
Non vedo cosa vuoi dire, quello che è tra parentesi non è una parola "aggiunta" ma è implicito nel significato di kolpos ("seno"). Dunque la Bibbia originalmente dice "posizione del seno", poichè è quello il significato di "kolpos" in quel passo.
La tua indignazione a me pare ipocrita, infatti ti risulta che la CEI o la Nuova Riveduta, di cui non hai nulla da ridire,
mettano mai parentesi per avvertire il lettore di parole "aggiunte" per specificare significati?
Come mai ti scandalizzi se la TNM le omette solo nelle citazioni (ma le ha ben chiare nel testo della Bibbia)
quando la CEI le omette sempre e sistematicamente, sia nel testo della Bibbia che nelle citazioni?
Medita, Vera, e cerca di discernere chi ti inganna e chi no.
Shalom
[Modificato da barnabino 03/02/2008 14:26]