Scusami il ritardo ma ero impegnato....
Hai ragione caro fratello Barnabino, non m'ero mai accorto di questa sottrazione dal testo della CEI.
Ho messo a confronto il testo della vostra KIT, quello della Nestle & Aland e anche quello della bibbia Piemme, e concordo con te che il testo della CEI omette tale titolo verso Gesù Cristo.
Ho anche confrontato la Diodati e la Luzzi che anch'esse omettono tale titolo, ma non così la nuova Riveduta che invece è uguale alla KIT.
Ho trovato che di questo passo vi sono principalmente tre lezioni, (Papiro 66, 75, B S) e la prima lezione, quella che mantiene l'unigeito Dio è solitamente quella preferita dagli studiosi.
Quindi, quello che mi meraviglia, caro Barnabino, è che anche tu stai confermando che l'unigenito Dio ha tale titolo, e pertanto, perchè ti è difficile accettare che anche il figlio di Dio sia Dio?
Ti prego, ora non tentare di spiegarmi che quì il vocabolo ha significato di divinità, perchè allora anche gli angeli potremo definirli degli dei, ma sai bene che non è così, infatti non per niente l'apostolo Paolo, in Ebrei, disse appunto.... ma a quale degli angeli Egli mai disse....
Ho cercato di risponderti sinteticamente per quello che è la mia conoscenza, ma non mancherò di accertarmi ulteriormente e aggiornarti su tale tua osservazione. Ti faccio solo notare che anche nella vostra KIT, Teon, riferito a Dio Padre, è riportato in minuscolo, così come per il figlio, quindi..... il titolo di Dio è vaqlido per uno come per l'altro, cioè, Padre e Figlio!
Shalom.
GEOVA informa.