 10/02/2007 14:43 |
|
| | | Post: 36 | Registrato il: 18/01/2007
| Utente Junior | | OFFLINE | |
|
Nelle note della versione 'La Bibbia di Gerusalemme', ed.1988, a pag.2378 spiega:
<< di Dio: una variante legge: "del Signore". - 1 Pt 2,9-10 parla del popolo che Dio si è acquistato (secondo Is 43,21; cf.At 15,14): esso è costituito in "assemblea (=ecclesia) di Dio" (5,11), espressione cara a Paolo (cf. 1 Cor 1,2; 10,32; 11,22, ecc.)che egli si è acquistata con il suo sangue: alla lettera.
Ma ciò non potendosi dire di Dio, bisogna ammettere che "suo" o "proprio" è usato sostantivamente, quindi "con il sangue del proprio (Figlio)", traduzione di BJ; oppure che il pensiero scivola dall'azione del Padre a quella del Figlio (cf. Rm 8,31-39) >>.
Emmaus@ |
|
|
|