Levitico 17, 5-6

---

Scritto da: BarnabaII 09/02/2007 15.22
ma io leggo:
Atti 20:28
Badate a voi stessi e a tutto il gregge, in mezzo al quale lo Spirito Santo vi ha costituiti vescovi, per pascere la chiesa di Dio, che egli ha acquistata con il proprio sangue.

...che starna associazione di idee che fa Paolo?
Forse credeva che il Cristo, che ha sparso il Suo Sangue, fosse DIO?
...o forse no, e solo una mia spiegazione preconcetta!

---

Hai provato a confrontare altre traduzioni?

La Nuovissima Versione della Bibbia, a cura di Piergiorgio Beretta (ed. San Paolo), traduce il verso in questo modo:
"Vegliate su voi stessi e su tutto il gregge in mezzo al quale lo Spirito santo vi ha stabiliti come sorveglianti, per pascere la chiesa di Dio, che si è acquistata col sangue del suo proprio Figlio".

Anche la nota alla Bibbia Interlineare di Bigarelli dice "col sangue del suo proprio Figlio: così si può anche tradurre il testo greco a fronte che sottintende uiou".

A questo punto ... vedi tu!

Un caro saluto in Cristo

Emmaus@